| Auteur |
Message |
    
jml
| | Envoyé vendredi 12 novembre 2004 - 05h21: | |
Tatiana Chtcherbina, né à Moscou en 1954, est poétesse, romancière et journaliste. Elle fut l'une des premières, dans les années 80, à révéler et élargir la brèche profonde existant entre la culture officielle et une avant-garde de moins en moins marginale. Elle est devenue la pythie de toute une génération de jeunes dissidents.
Que se passe-t-il donc ? Une époque s'achève.
Tous ceux qui me sont chers sont en danger au loin,
où la terre est proche de succomber
sous le mal, le malheur, le délire.
Chaque jour un messager nous parle
de corrosion, de perte,
chaque jour est celui de la fin
du pain, de l'air et des nôtres
dont le sang est versé,
dont la raison s'efface,
tout finit, la lumière et l'eau,
peu à peu et pourtant d'un seul coup.
Je ne dors pas, épuisée des malheurs des autres,
recroquevillée dans le cimetière de mon pays.
Un train part pour Paris,
je m'y sens mieux, mais malgré tout,
détenus, spectres, trolls,
nous sommes voués à l'utopie, aux mythes,
nulle place pour nous dans le monde,
libérés des prisons, nous demeurons captifs.
Babylone, Rome, U.S.A., Europe:
j'achève de coudre le trait de l'ourlet,
et je m'étonne d'obtenir un linceul
au lieu d'une robe, il ne reste plus
qu'à couper le fil: chaîne, cordon ombilical,
veine, fouet ? Plus probable qu'il soit mèche,
et le linceul avalanche.
traduction du russe par Christine Zeytounian-Belous
Tatiana Chtcherbina "Parmi les Alphabets"
Les Écrits des Forges et Le Castor Astral
édition bilingue |
|