Poésie arménienne

Log Out | Thèmes | Recherche Modérateurs | Fiche Personnelle

Auteur Message   fourmi Envoyé jeudi 02 décembre 2004 - 13h39:    LA VIE Le glas sonne, il y a un mort… - Et un chant paraissant lointain Mais venant du jardin proche Où des jeunes filles dansent… Sous l'herbe se trouve un crâne… - Des rêves, doucement, Sur le chemin au loin, Bercent cet enfant… Et là-bas par les champs, Voilà que passe un couple, Ils s'aiment passionnément. - Le glas sonne, il y a un mort… Mathéos Zarifian Traduction par Louise Kiffer(Sarian) LA LAMPE A PETROLE Allume, Mère, la lampe à pétrole, je ne sais combien d'années après Edison ; puisqu'il n'est pas possible, paraît-il d'amener le courant électrique, dans une grande ville comme Istanbul, à l'intérieur de nombreuses maisons. Allume, Mère, La lampe à pétrole, Bien qu'elle sente un peu, Et que sa lumière ne soit pas très brillante. Quelle importance ? Il te suffit de revoir Chaque soir, à son retour du travail, Le visage de ton fils. Allume, Mère, La lampe à pétrole. A l'orée du mitan du vingtième siècle, on lit, les yeux pleins d'espoir, chacune des colonnes du journal. Haygazoun Calousdian - 1948 - Traduction par Louise Kiffer(Sarian) d'autres poèmes arméniens en français : http://armenian-poetry.netfirms.com/   jml Envoyé jeudi 02 décembre 2004 - 15h37:    Salut fourmi, heureux de te revoir. Est-ce qu'on peut considérer Ruben Mélik comme un poète arménien ? Les Français ont tendance à s'approprier Ionesco et Cioran qui sont pourtant roumains même s'ils écrivent en français.   lafourmi Envoyé jeudi 02 décembre 2004 - 16h12:    POur Ruben Melik je le connais peu je sais seulement qu'il est né à Paris et y a toujours vécu et travaillé . je ne sais rien de sa famille. ce n'est qu'histoire de raisonnement, de loi du sol. à mon avis les années d'enfance marquent l'âme Mais on affectionne souvent les pays qui nous sont proches à cause de liens familiaux Cioran est né en Roumanie. et à mon avis étant proche de quelques uns d'entre eux , son caractère est bien celui de beaucoup de Roumains. de toute façon il y a vécu presque trente ans il est resté apatride donc n'avait pas la nationalité française à ce qu'il me semble Ionesco est né en Roumanie son père est Roumain il a passé son enfance en France mais ensuite a vécu en Roumanie et a épousé une Roumaine. pour moi il est Roumain d'âme bien sur on dira qu'il est à l'Academie française mais il me semble que les pays aiment s'approprier les artistes de talent (;-) Onb dit aussi que nul n'est prophète en son pays . De plus les étrangers ont une originalité Ils nous étonnent parce qu' ils entendent dans notre langue quantité de choses que nous ignorons à force de les cotoyer. ai-je répondu à ta question? amitiés   jml Envoyé dimanche 05 décembre 2004 - 07h34:    merci. oui tu as répondu à ma question. je ne savais pas que mélik était né à paris.