| Auteur |
Message |
    
Juliette
| | Envoyé mardi 11 octobre 2005 - 16h49: | |
François Cheng - choix de poèmes
A l'orient de tout, un recueil des poèmes de François Cheng est paru aux éditions Gallimard, dans leur collection Poésie.
Il comprend divers extraits des recueils suivants :
Double chant ( éditions Encre marine, 1998)
Cantos toscans (éditions Unes, 1999)
Le long d'un amour (Arfuyen, 2003)
Qui dira notre nuit (Arfuyen, 2001)
Le livre du vide médian (éditions Albin Michel, 2004)
Les poèmes choisis par André Velter ont été revus par leur auteur.
François Cheng est né en Chine où il a étudié et écrit d'abord en chinois pour ensuite vivre en France, étudier et choisir d'écrire dans cette seconde langue.
Il parle de cette expérience dans "Le Dialogue, une passion pour la langue française" aux éditions Desclée De Brouwer (2002)
Je vous partage 9 poèmes de François Cheng cueillis dans le recueil A l'orient de tout édité chez Poésie/Gallimard.
Suivre le poisson, suivre l'oiseau.
Si tu envies leur erre, suis-les
Jusqu'au bout. Suivre leur vol, suivre
Leur nage, jusqu'à devenir
Rien. Rien que le bleu d'où un jour
A surgi l'ardente métamorphose,
Le Désir même de nage, de vol.
***
Mais l'oiseau point d'empreinte
Ne laisse. Son empreinte est
Son vol même. Nulle trace
Autre que l'instant-lieu,
Joie du pur avènement :
Lieu deux ailes qui s'ouvrent.
Instant un coeur qui bat.
***
Dans l'Ouvert, toutes choses se révèlent présences
Leur voie n'est point écoulement-épuisement
Présence à présence, elles se suscitent et s'élèvent
Transformant la marche droite et horizontale
En fumée bleue de l'accueil. Corps ailés tendus
Vers le clair et le haut, mouvement même du Tao
Ah, élan du souffle, pur jaillissement, chant!
(trois poèmes cueillis de Cantos toscans)
***
Lorsque nous nous parlons
Le rêve est à portée
Lorsque nous nous taisons
Le rêve demeure intact
Apprenons à cueillir
Tout instant qui advient :
Sente gorgée de soleil
Grisée de lune, clairière...
***
La lune mêle nos ombres
aux ombres des branches
d'amandiers
Une brise mêle nos voix
aux cris intermittents
des grillons
Seuls nos pas résonnent
à la source cachée
qui chantant
Tait le secret de cette nuit du monde
***
Cette lune sur l'eau
est-ce toi
Cette lune dans l'eau
est-ce toi
Est-ce toi reflet et éclat
à toi-même inédits
En ton unique mémoire
Tu regardes
et tu t'éloignes
Tu souris
et tu t'éloignes
A jamais proche inaccessible
dans l'au-delà d'ici
Dans l'au-delà de toi
(trois poèmes cueillis de Le long d'un amour)
***
Entre
le nuage
et l'éclair
Rien
Sinon
Le trait
de l'oie sauvage
Sinon le passage
Du corps foudroyé
au royaume des échos
Entre
***
A l'orient de tout, là où se souvient
La mer, l'orage a dispersé écailles
Des dragons, carapaces de tortues
Nous nous prosternerons vers le pur silence
Régnant par-delà la terre exilée
A l'heure du soir, à l'orient de tout
Où se lève le vent de l'unique mémoire
***
La vallée où ils vivent et meurent
est pareille à un vieux bol cassé
où ils ne mangent plus à leur faim
Sur les seuils le soir ils restent muets
sachant que les paroles sont dites
et tout désir déjà épuisé
Humblement ils tendent leur vieux bol
vers les étoiles qui touours passent
vers les loriots qui ne reviendront plus
(trois poèmes cueillis de Le livre du vide médian)
François Cheng, A l'orient de tout, Poésie/Gallimard
bibliographie :
Recueils de poésie
DE L'ARBRE ET DU ROCHER, Fata Morgana, 1989
SAISONS A VIE, Encre Marine, 1993
36 POEMES D'AMOUR, Unes, 1997
DOUBLE CHANT, Encre marine, prix Roger-Callois, 1998, 2000
CANTOS TOSCANS, Unes, 1999
POESIE CHINOISE, Albin Michel, 2000
QUI DIRA NOTRE NUIT, Arfuyen, 2001
LE LONG D'UN AMOUR, Arfuyen, 2003
LE LIVRE DU VIDE MEDIAN, Albin Michel, 2004
Romans
LE DIT DE TIANYI, Albin michel, prix Femina, 1998
L'ETERNITE N'EST PAS DE TROP, Albin Michel, 2002
Essais et traductions
L'ECRITURE POETIQUE CHINOISE, Seuil, 1977, 1996
VIDE ET PLEIN, LE LANGAGE PICTURAL CHINOIS, Seuil, 1979, 1991
SOUFFLE-ESPRIT, Seuil, 1989
ENTRE SOURCE ET NUAGE, LA POESIE CHINOISE REINVENTEE, Albin Michel, 1990, 2002
LE DIALOGUE, UNE PASSION POUR LA LANGUE FRANCAISE, Desclée de Brouwer, 2002
Livres d'art, monographies
L'ESPACE DU REVE, MILLE ANS DE PEINTURE CHINOISE, Phébus, 1980
CHU TA, LE GENIE DU TRAIT, Phébus, 1986, 1999
SHITAO, LA SAVEUR DU MONDE, Phébus, prix André Malraux, 1998
D'OU JAILLIT LE CHANT, Phébus, 2000
ET LE SOUFFLE DEVIENT SIGNE, Iconoclaste, 2001
TOUTE BEAUTE EST SINGULIERE, Phébus, 2004
|
à liette LN
| | Envoyé mardi 11 octobre 2005 - 16h58: | |
oh merci Liette je crois que je vais m'offrir un caprice !!
en plus j'aime beaucoup ces recueils Gallimard
la poésie chinoise contemporaine est magnifique
|
|