Poèmes de Margara Russotto * Íconos rusos A las puertas del museo desierto duerme un jazmín salvaje. Entrar es un crujir de madera en lengua desconocida. Una legión de ángeles impasible te mira evocando el eterno acontecimiento: tendrás un hijo que llamarás Emmanuel. Y todo será otra vez comienzo. Y vas de Pantocrator a modestas tablillas consulares,  a vida de santos y martirios, a los días de fiesta y de cultivo. Trabajo, preñez, cabezas cortadas. La pintura a témpera sobre madera    está recién salida del taller de Jaroslaw, hace doce siglos, y no mostrará ningún idilio de lo que hay sobre la tierra. Te invade de pronto relampagueante intuición: es la representación más antigua de la vida lo que promete extrañamente continuidad de la tuya. Como envuelto en el mismo barniz que protege ulterior a su creación se ha detenido el tiempo.   Es un brillo seguro. *                            Icones russes Une plante de jasmin sauvage dort Aux portes du musée vide. Entrer c’est provoquer un grincement de bois Dans une langue inconnue. Une légion d’anges impassibles te regarde évoquant l’éternelle éventualité : tu vas avoir un fils que tu nommeras Emmanuel. Et tout sera à nouveau un commencement. Et tu vas de Pantocréateur à de modestes plaques consulaires, aux vies des saints et martyrs, aux jours de fêtes et de culture. Travail, femme enceinte, têtes coupées. La peinture tempera est sortie récemment de l’atelier de Jaroslaw, il y a à peine deux siècles, et n’indiquera aucun idylle de ce qui se passe sur la terre. Une intuition fulgurante va t’envahir tout d’un coup : c’est la représentation plus antique de la vie celle que te promet en mode paradoxal la continuité de ta vie. Comme enveloppée d’un même vernis Que protège depuis sa création Le temps arrêté. C’est un éclat certain. XX Les Rouge queues noirs Recojamos el signo de este vuelo rasante con la brizna de paja en el pico                 Que nuestra condición pensante no nos engañe Que nada nos distraiga del estupor.                 Les Rouge queues noirs Nous ramassons la trace De ce vol Rasant Avec un brin de paille dans le bec Ne laissons pas notre condition de penseurs Nous tromper Rien ne va nous distraire De la stupeur. Extraits de Cahier de Lavigny – 21 jours de poésie (2010) XXX       Anotado en los márgenes de un libro de astronomía       del Padre Eusebio Kino Pero entonces si la belleza del saber se esconde y tenues flotamos en el éter de quimeras astronómicas surcado ¿a qué buscar en tanto libro la errada vanidad mundana? Todo sabremos del espacio sensorium  de Dios y su medida Algo más sabremos de ciertas pasiones         Todo quizás de los vientos de los climas Menos lo indecible tan ansiado.  Annotation dans la marge d’un livre d’astronomie de Padre Eusebio Kino Mais alors Si la beauté de savoir se cache Et si nous flottons, faibles, dans l’espace céleste chiffonné Des chimères astronomiques Pourquoi chercher dans tant de livres La vanité mondaine erronée? Nous saurons tout de l’espace Du sensorium de Dieu et de Sa mesure Nous saurons même plus sur certaines passions Peut-être saurons-nous  tout sur les vents Sur les climats Mais rien sur l’indicible tellement convoité. Extrait du volume El diario íntimo de Sor Juana – Poemas Apócrifos / Le journal intime de Sœur Juana – Poèmes Apocryphes (2004 IV 8    Cuando aplacó la tormenta me dispuse a excavar hasta el fondo con mis propias manos cada vez más adentro atrás muy atrás. Y allí estaban los fragmentos de signos cuneiformes. Tablas de la ley desintegradas bajo las ruinas. Ley del padre vuelta inútil Arqueología. Y más atrás aún bajo cavernas prehistóricas los trocitos de carbón que fueron huesos pelos uñas caricias apenas índices protozoarios azufre polvo. No, no era un asunto personal. 8 Une fois la tourmente apaisée Je me suis disposé à creuser jusqu’au fond Avec mes propres mains Chaque fois plus profondément En arrière Très en arrière. Et là-bas étaient les fragments les signes cunéiformes. Les tables de la loi désintégrées sous les ruines. La loi du père devenue inutile Archéologie.  Et encore plus profondément sous des cavernes préhistoriques les restes de carbone qui une fois étaient des os, des cheveux, des ongles, des caresses à peine des indices protozoaire soufre poussière. Non, ce n’était pas une question personnelle Extrait du recueil Toundra (2013) Osos Es breve la hibernación del oso pardo. Con el deshielo de las primeras aguas ya se agita, bosteza y se estira pisoteando los brotes de lavanda. Ruge fuerte y marca con aspaviento de danza su territorio. Los vecinos se inquietan: ¡Domestique a su oso, señora! No me importa. Yo los desprecio y les hago así. Y durante todo el verano entonces le rasco la espalda a mi oso, todo el verano con mis largas pezuñas encrespadas para eso porque para eso las tengo y para eso nací. Y aunque el sol esté alto sigue mi cabeza en la oscuridad de sus fauces para la higiene matutina. ¡Peligroso viejo oficio! Y después nos revolcamos al sol señores de la montaña y estornudamos aparatosamente por tan extrema sensibilidad al polen  y nos mordemos hasta sangrar. Sé que el invierno no me aturdirá. Bajo el peso de su pelambre no habrá frío ni soledad aunque se aplasten las flores de lavanda. Hacia el otoño nos iremos al norte porque migrar es preciso. A las altas tierras del pielroja y el bisonte donde siempre es primavera. Todo el salmón del río espera por nosotros. Quiere ser devorado totalmente ansioso de saltar del agua a la garganta. Lo comeremos felices. Felices lo comeremos. Todo lo comeremos Indios cazadores fotógrafos curiosos de National Geographic Todo el estado de Montana nos comeremos. Nada  nos detendrá. Somos leyenda. Les Ours C’est bref L’hibernation de l’ours  brun Avec le dégel des premières eaux il s’agite déjà il bâille  et s’étire piétinant de  jeunes pousses de lavande. Il mugit fortement et marque Son territoire avec sa danse excessive Les voisins s’inquiètent: “Maîtrisez votre ours, madame!” Peu m’importe. Je les méprise et je continue ainsi. Alors, tout l’été je gratte le dos à mon ours, tout l’été avec mes longues griffes spécialement tordues parce que c’est pour cela que je les ai et pour cela que je suis née. Et même si le soleil est haut il a suivi ma tête dans l’obscurité de sa gorge pour l’hygiène matinale. Une vieille profession bien périlleuse ! Et depuis nous nous roulons par terre au soleil seigneurs de la montagne et  éternuons avec magnificence à cause d’une  sensibilité extrême au pollen et nous nous mordons jusqu’au sang Je sais que l’hiver ne va pas m’étourdir. Sous  la lourdeur de sa fourrure n’existera ni froid ni solitude même si les fleurs de lavande seront écrasées. Jusqu’à l’automne on ira vers le nord parce que migrer est nécessaire. Vers les terres hautes des peaux-rouges et des bisons Où il y a toujours le printemps. Tous les saumons du fleuve nous attendent. Ils aiment être dévorés totalement Impatients de sauter de l’eau dans notre  gorge. Nous allons les manger avec joie. Avec joie nous allons les manger. Nous allons les manger tous. Les indiens les chasseurs les photographes curieux du National Geographic Nous allons manger tout l’état du Montana. Personne ne va nous arrêter Nous sommes la légende. Extrait du recueil Diccionario secreto de términos salvajes / Dictionnaire secret des termes sauvages (2006) Margara RUSSOTTO est née en Italie. Après des études et un doctorat en théorie littéraire et littérature comparée à l’Université de Sao Paulo, Brésil, elle s’établit au Venezuela. Elle enseigne aux États-Unis, à l’Université de Massachusetts, Amherst. Elle a traduit des poèmes et essais d’auteurs brésiliens et italiens (dont Meirelles, Candido, Ungaretti, Magris). Elle est l’auteur de nombreux livres de poésie et d’essais critiques publiés en Amérique Latine, États-Unis, Italie et Espagne. Elle a participé au XIe Festival International de Val-David (Québec), organisé par Flavia Cosma. Publications récentes : - Laboratorio lombrosiano (poetry on sculptures, in Spanish, English and Italian; Firenze: Centro Studi Jorge Eielson, 2012) - Erosiones extremas (San José, Editorial Universidad de Costa Rica, 2010) - Sustentación del enigma. Cuatro ensayos sobre Clarice Lispector (Madrid: Torremozas, 2013).    Flavia COSMA   (D’une langue à l’autre, janvier 2014), Denis EMORINE (Salon de lecture, septembre 2015), sont des auteurs bien connus des lecteurs de Francopolis.)    Margara Russotto  recherche Dana Shishmanian                  novembre 2015