D'une langue à l'autre... et textes incidemment, sciemment ou comme prétexte. Traduction.	ACCUEIL
	Archives : D'une langue à L'autre

D’une langue à l’autre…

Mars-Avril 2022

Eva-Maria Berg :

Deux poèmes en version bilingue (allemand/français)

(*)

nirgends taghell nulle part il ne fait jour

im winter dans l´hiver

des hohen nordens du grand nord

gehn die lichter les lumières des

der städte villes s´allument

schon mittags an dès midi

und beleuchten et éclairent

die straßen les rues comme

als seien sie si elles étaient

höhlen für des grottes pour

menschen die les humains qui

sich sehnen aspirent

nach winterschlaf à l´hibernation

sucht einer den anderen im dickicht der städte mit zahlreichen treppen hinauf und hinab automatisch betrieben ohne anzuhalten dann wagt er sogar rückwärtszulaufen so schnell bis stufe für stufe ihm folgt ohne dass er sich umdreht doch fest daran glaubt den vermissten menschen wiederzufinden und die augen schließt den lärm der motoren überhörend um inmitten zahlloser stimmen plötzlich zu spüren da ist poesie und schon sind sie zu zweit wieder zusammen auf dem gleichen weg

si quelqu´un cherche l´autre dans le dédale des villes aux nombreux escaliers de haut en bas automatiquement sans arrêter alors il ose même aller à reculons si vite que marche par marche le suit sans qu’il se retourne mais en croyant fermement de retrouver la personne qui manque et il ferme les yeux négligeant le bruit des moteurs pour soudain percevoir au milieu d´innombrables voix il y a de la poésie et voilà déjà ils sont deux bien réunis sur le même chemin

(*)

Poèmes inédits d’Eva-Maria Berg (voir son site), avec des photos de Philippe Barnoud (voir son site), prises à Stockholm.

Eva-Maria Berg

Francopolis mars-avril 2022 
recherche Dana Shishmanian

Accueil  ~  Comité Francopolis  ~  Sites Partenaires  ~  La charte  ~  Contacts

Créé le 1 mars 2002