|
Louise
Dostie, poète découverte
sur le
web, vit au Québec, et sa poésie m'habite, choix de Gertrude Millaire
Dans la
poussière des trombes
S’il
existait un carcan
Quelque
chose d’impassible
Pour étayer
le cœur
Garder les
eaux en place
Tu ferais
face au glaive
Imperturbable
Enraciné
dans la mouvance
Jusqu’au
bout
Mais voilà
Pas de
plâtre pour les micro-fractures
Pas
d’attelles pour les entorses de l’endocarde
Le temps que
la moelle reprenne
Tu avances
quand même
Avec tes
pieds qui veulent
Et ta
chanson qui vole
Il y a ta
route à suivre
Pas à pas
Dans la
poussière des trombes
Comme dans
les nuits paisibles
**
Puisqu’il
va faire si froid
pourquoi les arbres
enlèvent-ils leurs manteaux?
Louise Dostie, (connue
aussi sous le nom de plume, Aile
Lou), à
l’automne 2008, elle a eu la chance de participer au premier Carrefour
international des littératures autochtones de la francophonie et
d’y présenter
quelques textes.
"J’y ai rencontré des gens inoubliables… des cultures riches,
des poètes touchants et talentueux.
Partout dans le monde, quelqu’un écrit,
quelqu’un lit, comme quelqu’un chante et quelqu’un rêve sur son
chant."
-
Publié dans la Librairie
Francopolis
- Catrin
Godin, séduite par la simplicité de cette
poète et par sa poésie, lui offre
un *lieu de ciel*:
la
chambre d'Aile
Ana
Blandiana, roumaine, choix de Dana
Shishmanian.
Élégie
du matin
Au
début, j'avais promis de me taire
Mais plus tard, au matin,
Je vous ai vus sortir avec des sacs de cendre devant les portes
Et la répandre comme on sème le blé ;
N'y tenant plus, j'ai crié : Que faites-vous ? Que faites-vous ?
C'est pour vous que j'ai neigé toute la nuit sur la ville,
C'est pour vous que j'ai blanchi chaque chose toute la nuit – ô
si
Vous pouviez comprendre comme il est difficile de neiger !
Hier soir, à peine étiez-vous couchés, que j'ai
bondi dans l'espace
Il y faisait sombre et froid. Il me fallait
Voler jusqu'au point unique où
Le vide fait tournoyer les soleils et les éteint,
Tandis que je devais palpiter encore un instant dans ce coin,
Afin de revenir, neigeant parmi vous.
Le moindre flocon, je l'ai surveillé, pesé,
éprouvé,
Pétri, fait briller du regard,
Et maintenant, je tombe de sommeil et de fatigue et j'ai la
fièvre.
Je vous regarde répandre la poussière du feu mort
Sur mon blanc travail et, souriant, je vous annonce :
Des neiges bien plus grandes viendront après moi
Et il neigera sur vous tout le blanc du monde.
Essayez dès à présent de comprendre cette loi,
Des neiges gigantesques viendront après nous,
Et vous n'aurez pas assez de cendre.
Et même les tout petits enfants apprendront à neiger.
Et le blanc recouvrira vos piètres tentatives à le nier.
Et la terre entrera dans le tourbillon des étoiles
Comme un astre brûlant de neige.
( Site Jean-Pierre Rosnay )
**
Laissons
tomber les mots
Laissons
tomber les mots
Tels des fruits, tels des feuilles,
Seuls ceux où la mort est déjà mûre.
Laissons-les tomber,
Flétris jusqu’à la pourriture,
Couvrant à peine de leur chair
L’os divin.
Le noyau nu et ouvert,
Comme la lune, dans les nuages fanés,
Peut-être se glissera-t-il sur la terre…
**
La solitude
La solitude est une ville
Où tous les autres sont morts,
Les rues sont propres,
Les places dépeuplées,
Tout se voit d’un coup
Dilaté dans le vide
Si limpidement gardé.
La solitude est une ville
Où il neige à foison
Et où aucun pas ne profane la lumière
Déposée en couches,
Et seulement toi, œil éveillé,
Ouvert sur ceux qui dorment,
Regardes et comprends, et tu n’en as pas assez
De tant de silence et de tant de pureté
Où personne ne combat
Et n’est abusé,
Où trop claire
Pour faire mal
Est même la larme d’un animal abandonné.
Dans la vallée,
Entre la souffrance et la mort,
La solitude est une ville enchantée.
**
Deux croix
Toi, tu fus ma croix
Grande, fine,
À même de me supplicier
Poutre sur poutre.
Moi, je fus ta croix
Innocente,
Dans le miroir réfléchie.
Le même mouvement
Pour l’étreinte
Et la crucifixion,
Pour l’époux
Et l’épouse.
Laisse
Le temps couler par deux fois,
Du soir et des aurores,
Pour l’un et pour l’autre,
Nous ressembler
Et nous recouvrir, sombre,
De fleurs –
Parmi lesquelles nous regardions vers les hauteurs
Dessinées avec deux croix jumelles :
L’une était d’ombre.
**
Prière
Principe de toutes choses,
Lieu géométrique du vide
Qui demande à être comblé
Pour durer,
Voie d’entrée
Dans un endroit existant
Seulement dans la mesure de l’articulation,
Laisse tomber
De ta sainte bouche
Les syllabes,
Laisse-les m’envahir,
M'ensemencer,
Fais-moi engendrer des plantes-réponses
Dont poussent
Vers le silence suprême
Les arbres de sons
D’où l’automne secoue les sens.
(Extraits
de Autrefois les arbres avaient des yeux,
anthologie, traduction
du roumain par Luiza Palanciuc, éd. Cahiers
Bleus / Librairie Bleue, Troyes, 2005)
Voir aussi :
- D'une langue à l'autre :
Extraits
de son roman Sertarul cu aplauze / Le Tiroir aux
applaudissements, traduction Dana Shishmanian
- Une vie, un poète
présentée par Dana Shishmanian
|
|
Virgilio
de Lemos, du nord du Mozambique, choix André Chenet.
TES SEINS POUSSENT
Ce que je dis
tu peux l’oublier
mais ce qui est musique
son chant de guerre
ou de douceur
est l’âme d’un souffle de folie
l’âme d’un instant d’amour
L’infini que je réclame
est à notre portée
tes seins sont l’Infini
élongations voulues
par mon désir
et mon regard
Le train siffle encore
et toutes les lumières
s’allument
à chaque frisson.
La catastrophe serait
un rêve désert
sans incendie sans magie
un rêve qui se déplace
comme un automate
isolé
La distance
qui nous sépare
et l’absurdité du mystère
qui nous rapproche
sont une seule
et même chose
Habillé du sexe des mots
de désespoir
la conspiration féroce
de tes menaces jamais murmurées
Mes orchidées sauvages
brisent leurs têtes
de révolte
contre l’oubli
Virgilio
de Lemos
Né
en 1929 sur l’île d’Ibo, au nord du Mozambique, Virgilio de Lemos
a fait partie du groupe d’écrivains qui, avec Noémia de
Sousa, José
Craveirinha, Fonseca Amaral, ou Rui Knopfli, a jeté les bases de
la littérature
moderne du Mozambique ; il a notamment joué un rôle majeur
dans l’émancipation au
cours des années 1950-60 d’une poésie conçue
à
l’époque comme une arme contre l’ordre colonial.
Emprisonné durant 14 mois en 1961-62, il prend après sa
libération
le chemin de l’exil et s’installe à Paris où il poursuit
une double activité
d’écrivain et de journaliste engagé. Il écrit sa
poésie en français et en
portugais.
Recueils
publiés aux Éditions La Différence :
Objet à trouver, 1988 -
L’Obscène Pensée d’Alice, 1989
L’Aveugle et l’absurde, 1990.
Mots de nos lecteurs
Je
suis un ami de Virgilio de Lemos. Actuellement en convalescence,
celui-ci m' a chargé de vous remercier et de vous exprimer sa
reconnaissance pour la publication de son poème, "Tes seins
poussent", sur votre site, ainsi que pour la bio-bibliographie
l'accompagnant. La joie qu'il a ressentie en se voyant ainsi sortir de
l'oubli est vraiment profonde et assez indescriptible !
Je
m'associe de tout coeur à ses remerciements. Avec Christian
Deudon, nous sommes en effet quelques-uns à essayer de mieux
faire connaître ce poète qui, pour nous, est d'importance
mais malheureusement trop méconnu en France. Ses textes de
langue portugaise connaissent heureusement une beaucoup plus grande
répercussion, tant au Portugal (le premier volume d'une
anthologie de ses poèmes - 600 pages ! - "Jogos de prazer",
est parue en 2009, le second volume devant paraître cette
année) qu' au Mozambique (une anthologie récemment
publiée également : "A dimensao do desejo") où il
est considéré comme un "grand".
Merci
encore à vous d'avoir contribué à le faire mieux
connaître. En ce qui nous concerne, la recherche d'un
éditeur pour ses inédits écrits en français
se poursuit.
Cordialement.
Patrice
Angibaud
Mahieddine Nabet, algérien,
devenu
apatride (dixit Dj.Benmerad), Mahieddine Nabet n’a publié qu’un
seul recueil
« clandestin », intitulé
« La Grande Humanité »,
diffusé
de
main en main. Un
texte de cœur et de colère qui ne cesse
de résonner dans toutes les têtes de ceux qui l’ont lu.
Pour ma part, je l’ai
traduit vers l’arabe dans les années quatre-vingt mais que je ne
publie que
depuis 2010 en épisodes sur le Net. Je vous livre les
premières strophes tirés
de la sa version /papier originale, choix Kader
Rabia.
La
poésie
est autre
Ici
simple parole d’homme
Qui
ne craint pas de reprendre
Telle
quelle
Telle
parole d’un autre homme
Qu’elle
fait surgir
Sur
laquelle elle s’appuie
Qu’elle
fait complice
Chemin
faisant
( Des
Trois horloges* à la Maison du peuple** )
**
Barbelés
Barbelés
Cercles
Triangles
de
fer
Pourquoi
des
fenêtres
des
prisons
**
Blabla
Blabla
quand
les soldats
tuent
les enfants
Contre
eux
L’épée de l’ami
Vaut
mille hommes
**
Nous sommes ici
des milliers que la folie guette
Nous sommes des milliers dans le
noir
OUVREZ DONC LES PORTES DU SOLEIL.
*
Place connue à Bab el Oued.
**
Allusion à l’Assemblée Populaire Nationale
|
