|
SALON DE
LECTURE - JUIN 2015
POÈMES D' ANOUK
JOURNO-DUREY
Risée
Braises cinglantes
En cette fin d'année
Amantes
De mains - naît l'été
Peaux embrumées
Emmêlées la nuit
Et la terre fronde, fronde...
Les mots sont avalés, ronds,
Glacés d'être
Enlacés en pointillés
Enflammées buissonnières
En ce nouvel An
Ailes
Hier - meurt l'hiver
**
San(s)g
Les cendres dispersées sur les galets
À peine tiédies
Les cendres dispersées sur les galets
Aujourd’hui
Les cendres répandues attendent le vent
Qui dort pourtant
Remplir l’arrosoir d’onguent
Sous les galets chauds ronds blancs
Verser délayer plusieurs fois, longuement
Abreuver les éléments
Les suivre - une envie de taupe - souveraine !
Les cendres clairsemées disparues des galets
A peine refroidies
Les cendres envolées autour des galets
Aujourd'hui
Les cendres avalées goûtent le vent
Qui s'éveille maintenant
***
Les masques du plein
Il y a dans ce désert des rages
Une étrange immobilité des pages
Un chemin vague
cliquette sous la pulpe des doigts
Il y a derrière ces masques assurés
Les rapides impressions d'une taupe
Des vagues en chemin
craquent sous les os du ciel
Quelques traits subtils pour ne pas comprendre
Distille - allez - petite gerbille de l'aube - tes nuages chenus
L'ère est à s'y méprendre en arcs lus
****
Enlaçures
La peau de la nuit se frotte à la terre
La peau du bruit glisse des montagnes
La peau des ailes se lie à la lune
La peau de l’herbe gicle des entrailles
La peau du vide plonge dans la mer
La peau des antipodes frissonne en sillons
La peau des terreaux déplisse les déraisons
La peau des plumes se découvre après le bagne
La peau des insoumis enveloppe la vie
*****
Sur la route
Toi, si petit mais si grand déjà
Peu à peu tu sais
Découdre le noir
Ignorer moquer les aboiements hirsutes
Jouer à la console du cosmos
Froisser déchiqueter les anti-ciels
Dormir l’esprit en paix ou en lutte
Rêver colibris collines rebelles
Tisser des hirondelles d’histoires
Donner la priorité à un dinosaure
Renverser tes pirogues de devoirs
Chanter écrire avec le merle dehors
Emietter le glaçon des étiquettes
Sucrer les étoiles dans ton bol de lait
Parler aux semelles de tes baskets
Aimer les rivages lumineux les envolées
Grimper sur les branches les crêtes
Te peigner piques gel mouillé
Gommer le crissant dans la tête
Toi, si petit mais si grand déjà
Peu à peu tu sais tout ce qui ne se raconte pas.
|
Anouk
Journo-Durey
est d’origine tunisienne et chinoise, bilingue anglais-français,
un métissage
expliquant son goût pour les voyages, et le
«voyage immobile» d’une certaine
poésie. Sensibilisée au monde des non-voyants – son
frère en fait partie –, elle
cultive la polysémie du réel. Auteur de fictions pour la
jeunesse et de
documentaires, traductrice-adaptatrice d’anglais, lexicographe
angliciste, elle
oscille sans cesse d’une langue à l’autre. Après Paris et
Manchester, elle vit
aujourd’hui près de Vernon, en Normandie, où elle a
fondé l’association Dixit
Ateliers d’écriture.
Elle anime régulièrement des
ateliers dans le cadre
d’accompagnements socioprofessionnels.
|
Thèmes des ouvrages
«
M’appuyant sur les coques du langage, j’aime
écrire les entre-deux. La vue, le regard, le lien entre
perception et langage, le visible et l’invisible.
L’interculturalité, le métissage... Les relations
intergénérationnelles et interfamiliales. Le rêve
et sa réalité. Autant de fils conducteurs, dans mon
travail d’auteur, qui vont de pair – et cela pourrait sembler paradoxal
–, avec la littérature populaire, très réaliste,
que je traduis ou écris. »
Son site : Les
yeux de lune
Voir aussi :
Écrire,créer,transmettre
Écrire en atelier
Écrire,
traduire, partager
Bibliographie
Auteur
de romans ou documentaires pour la jeunesse
–
Le triangle des Bermudes, docufiction, collection Les grandes
énigmes de l'histoire, éditions Bayard Jeunesse, 2014.
– L'homme au masque de
fer, docufiction, collection Les grandes énigmes de l'histoire,
éditions Bayard Jeunesse, 2013.
– A la vie, à
la mode, roman, collection Grace and Fashion, éditions Fleurus,
2013.
– L'île aux
dauphins – Dolphin Island, roman bilingue, collection Mini Dual,
éditions Talents Hauts, 2012.
– Renaissance,
collection Filles de Grand Galop, éditions Bayard, 2011 (a
écrit la suite de la série qu’elle a d’abord traduite).
– Clara prend les
rênes, roman, collection Premiers Galops, éditions Lito,
2011.
– Langue de
sorcière – Witchy Words, roman bilingue, collection Mini Dual,
éditions Talents Hauts, 2010.
– Mon journal Grand
Galop, documentaire, éditions Bayard, 2010.
– Mon Carnet Grand
Galop, documentaire, éditions Bayard, 2009.
– Agenda
perpétuel Grand Galop, documentaire et livre-objet,
éditions Bayard, 2008.
– Le passage secret du
jardin, album, collection Histoires extraordinaire, éditions
Lito, 2008.
–
Soleil sous la neige, roman, collection Cœur grenadine, éditions
Bayard Jeunesse, 2008.
– Une dent contre les
piratroces, album, collection SamPoche, éditions Bayard
Jeunesse, 2008
Auteur de nombreux albums de la même
série créée par Serge Bloch, diffusée sur
la Cinq.
–
Outremer – contribution dans Va y avoir du Sport, collection Scripto,
éditions Gallimard Jeunesse, 2006.
– Le pacte de la neige
– contribution dans De l’eau de-çi de-là, collection
Scripto, éditions Gallimard Jeunesse, 2005.
– Le Choix de Romane,
roman, collection Cœur Grenadine, éditions Bayard Jeunesse,
2003, réédité en 2006.
– Objectif amour,
roman, collection Cœur Grenadine, éditions Bayard Jeunesse,
2002, réédité en 2007.
– Labyrinthes,
sortirez-vous des vingt-six lettres de l’alphabet ? Dessins
créés par Philippe Mignon, éditions Nathan, 2000,
réédité en 2005.
Pour adultes
– Travailler en solo,
le guide complet pour se lancer et réussir, éditions
Albin Michel, 2009 (co-écrit avec Sylvie Baussier).
Poésie
Depuis
1993 : poèmes dans la revue Filigranes
Textes dans les
numéros 25 / 27/ 28/ 29 / 30 / 32 / 34 / 37 / 79
A remporté le
1er Premier prix du concours de poésie organisé à
Saint-Cloud lors du Printemps des poètes 2003 – Jury
présidé par Marie-Claire Bancquart.
Traductions
et adaptations littéraires anglais-français
Nombreux
ouvrages (romans, livres pratiques, beaux livres...)
anglo-américains pour différents éditeurs : Bayard
Jeunesse, Fleurus, Albin Michel, Nathan…
Notamment :
– Le mystère du
fantôme de minuit, Helen Moss, collection Adventure Island,
éditions Fleurus, 2014.
– Le mystère
des Grottes du Vent-Huant, Helen Moss, collection Adventure Island,
éditions Fleurus, 2014.
– Qui suis-je ? (Et
autres questions plus ou moins sérieuses sur moi et les autres),
Stephen Law, éditions Bayard, 2013
– C’est bio, l’amour !
Maggi Gibson, collection Millézime, éditions Bayard, 2011.
– Cherry, le camping
de l’amour, Echo Freer, collection Millézime, éditions
Bayard, 2010.
– Cherry, les secrets
d'une perdante-gagnante, Echo Freer, collection Millézime,
éditions Bayard, 2008.
–
L'intégralité de la collection Filles de Grand Galop,
écrite par Bonnie Bryant, éditions Bayard (depuis 2007).
– La série Les
enquêtes des sœurs Christer, éditions Bayard, 2005-2006.
– Janet sur orbite,
Dyan Sheldon, collection Millézime, éditions Bayard, 2006.
– Parents de cœur,
comprendre l’enfant adopté, Sherrie Eldridge, collection
Questions de parents, éditions Albin Michel, 2003.
–
Travaux de lexicographie anglais-français, principalement pour
les éditions Larousse : co-rédactrice du Vocabulaire
anglais – collection « Repères Langues », 1992.
|
Salon de
lecture
Anouk Journo-Durey
recherche Dominique Zinenberg
juin 2015
|