Un P’tit Tour du Monde...
avec Dana Shishmanian,
1.- Les poèmes de Lucy de Dana
Shishmanian (Roumanie/France)
et Une soirée littéraire, D'une Langue à
l'autre, à La Lucarne des écrivains
(Roumanie-France-Belgique)
avec Gertrude Millaire,
2.- Le muscle de l’étreinte récit poétique
illustré par Richard Robesco (Québec)
- Les cahiers de Val-David/ Festival Notebooks /Los
cuadernos de
Val-David 2009-2014 Anthologie brève (Québec-Canada) y
sont réunis des auteurs de différentes
nationalités. (France-USA-Québec-Pérou-Roumanie-Canada-Argentine-Armenia-Serbie-Irarël-Italie)
avec Dominique Zinenberg,
3.- Revue Friches -
numéro spécial Prix
Troubadours/Trobadors décerné au recueil
" La Cloche de tourmente " de Béatrice Marchal (France)
*
Dana présente...
son
recueil, Les
poèmes
de Lucy
L'ARGUMENT
Écrire n’étant pas pour moi un acte
esthétique mais un geste de vie, les poèmes viennent sous
les doigts comme des secrétions de l’être, et comme elles
se mélangent… sans distinction de règne et de niveau
existentiel ; du coup, le physique et le spirituel, l’intime et le
commun, le gnomique et le psychique, le narratif et le contemplatif,
l’autarcie et l’empathie, se composent, décomposent et
recomposent dans ce recueil, qui ne se veut rien de plus ni de moins
qu’un échantillon des desquamations de l’âme à
travers sa vie terrestre.
Cette
âme, anonyme, pathétique, sans âge, j’ai convenu de
l’appeler Lucy, pour rappeler les débuts de l’humanité,
avec un clin d’œil à la Parole créatrice de mondes car,
n’est-ce pas, la poésie peut tout faire recommencer…
Suivez-là
dans ses pérégrinations, elle vous fera rire et pleurer,
et peut-être découvrir l’autre en face de vous.
L'EXTRAIT
… à moins que vous ne
retrouviez hélas
que mon crâne non mes paperasses
ainsi que mes os de hanches
et vous penserez que j'étais blanche
et vous m'appellerez Lucy
et votre ancêtre-mère pardi
qui s'est noyée au bon milieu du gué
ne sachant nager qu'à moitié
ayant un pied plus égal
à l'avenir venir à cheval
ci-gît maîtresse de maison
et nourricière de mots bidon
maintenant la boucle est bouclée
de mes poèmes de mes corvées
et l'autre univers je le forgerai
sur la pointe d'une dent de lait
(Lucy)
Dana Shishmanian
Les poèmes de
Lucy-Poésie, Collection Ouvre-Boîtes
Édition l'Échappée
Belle
Dana Shishmanian, membre
de Francopolis. Naissance à Bucarest. Écrit des
poèmes et des fragments de prose depuis l’enfance mais ne
cherche pas à publier ; obtient, en 1972, un diplôme de
maîtrise spécialisée en littérature
comparée à l’Université de Bucarest. Elle quitte
définitivement la Roumanie en janvier 1983, avec son mari et
s'installe en France. Voir plus sur sa bio sur le site
l'Échappée Belle
&
II
«
D'une langue à l'autre »,
Une Soirée
littéraire, animée par le libraire Armel Louis, a eu
lieu,
le 18
oct. 2014, à la Lucarne des
écrivains, avec Les
éditions roumaines ARS LONGA , directeur: Brândușa
Tămaș, et leurs
auteurs :
Sonia ELVIREANU,
Denis EMORINE, Michel DUCOBU, Christian TĂMAȘ
Sonia Elvireanu, ÎNTRE RĂSĂRIT ȘI APUS / ENTRE
LE LEVER ET LE COUCHER
(poèmes), édition bilingue roumaine-française
(Collection « Perseide »), préface par le
poète belge Michel Ducobu : « (…) une écriture
profondément romantique et pudique à la fois,
tournée à la fois vers le regret et l’interrogation, le
refuge du souvenir et la main secourable de la rencontre, le
crépuscule douloureux de la conscience et la promesse de
l’aurore désirante. Une écriture qui nous apparaît
dès l’abord si personnelle, tout imprégnée par un
sens aigu de la précarité et déchirée entre
un regard vert-feuille, tremblant d’espérance, et le
désespoir blanc qui veille. (…) Poésie du
déchirement feutré, exprimé sans aucun
excès de langage, simplement appuyée contre
l’écorce nourricière des forêts et les berges
apaisantes des lisières. »
Denis Emorine, TRIPTYQUE VÉNITIEN / TRIPTIC
VENEȚIAN (récit),
1édition bilingue française-roumaine (Collection «
Perseide »), traduction en roumain et préface par
Christian Tămaș : « Les héros de Denis Emorine, presque
scéniques, manipulés, parfois, plutôt par la plume
du dramaturge que par celle du prosateur, mais toujours habillés
par le talent du poète, deviennent des personnes dans
l'acception primaire du mot, car « Venise fut la cité des
masques » (…). À travers une écriture alerte, avec
des phrases courtes et saccadées, enchaînées
naturellement et mises en évidence par le symbole et la
métaphore, Denis Emorine crée de l'atmosphère, une
atmosphère tendue et pleine de mouvement, en guidant nos pas
à travers le labyrinthe tant de fois insipide et banal de
l'existence de chaque jour. »
Michel DUCOBU, a présenté son recueil
de « quatrains pour la méditation » intitulé
Siège sage (éditions Memory
Press, 2007). Personnalité marquante de la vie
littéraire wallonne, dont les éditions Ars Longa
préparent un volume de poèmes en édition bilingue,
dans la traduction roumaine de Sonia Elvireanu.
- (voir aussi, article novembre 2013 Francopolis).
recherche
Dana Shishmanian
**
Gertrude présente,
1. - Le muscle de l’étreinte récit
poétique visuel de Loïse Lavallée, illustré
par Richard Robesco ( Québec)
Le désir est désir de l’autre et soutient la
portée infinie d’une tension. Le muscle de
l’étreinte ou grand dentelé, qui assure la
mobilité du corps et sa respiration, se dresse ici comme une
métaphore sensuelle.
Tel un cœur qui se dilate, se contracte et
palpite au jeu des amants.
" Son sexe repaire
écume chairs conquises
entre jambes plus graciles que toiles d’araignée"
Ce recueil de poésie, par
son souffle et ses cadences, entraîne le lecteur dans les
méandres d’Éros, qu’accompagnent avec saisissement les
images de Richard Robesco.
Loïse Lavallée : Auteure multi-genres,
Loïse
Lavallée insuffle à ses œuvres un puissant souffle
lyrique. Récits bouleversants, élégies
poétiques, romans iconoclastes ou tendres albums pour enfants,
ses écrits réussissent à émouvoir, à
troubler, à ravir. Récipiendaire du prix Jacques Poirier. Écrivaine
en résidence à la ville de Gatineau en 2012, puis
à la Maison Jules Roy, en France, à l’automne 2013,
Richard Robesco : Robesco a fait
des études en arts plastiques au Collège du
Vieux-Montréal et a continué son apprentissage des arts
au cours des vingt-cinq dernières années principalement
à l'École d'Art d'Ottawa et à la School of the
Photographic Arts: Ottawa (SPAO).
Il a participé à maintes expositions en solo et en
groupe. Il est le récipiendaire 2014 du Prix de mérite
Vistek / SPAO pour "Réalisation exceptionnelle dans la
production de portfolios".
Robesco s'est joint récemment au collectif d'art photographique
Studio Zone V.
* Voir la Video sur le site Neige-Galerie
&
II - Les cahiers de Val-David/ Festival Notebooks /Los
cuadernos de Val-David 2009-2014 Anthologie brève -
Edité par Flavia Cosma - Préface Denis Emorine.
Contributionss: David Brême (France), Alan Britt
(USA), Christopher Bowen (USA), Gordon Bradley (Québec), Philip
Brunst (USA), Julie Burtinshaw (Canada), Claudia Cáceres Franco
(Quebec/Pérou), Luis Raúl Calvo (Argentrine), Rodica
Gabriela Chira (Roumanie), Flavia Cosma (Québec/Roumanie),
Carmen Doreal (Québec/Roumanie), Hélène Dorion
(Québec), Sharl Dubé (Québec), Louise Dupré
(Québec) , Denis Emorine (France), Adrian Erbiceanu
Québec/Roumanie), Anna Louise E. Fontaine (Québec),
Jacobo Fijman (Argentine), Antoine Gravel-Bilodeau (Québec),
Talleen Hacikyan (Québec), Eva Halus (Québec/Roumanie),
Diana
Haïk Hambardzumyan (Armenia), Hugh Hazelton (Québec),
Louis-Philippe Hébert (Québec), Clelia Ifrim (Roumanie),
Jeanne Jutras (Québec), Anna Levine (Israël), Ana
López (Argentine), Frédérique Marleau
(Québec), Gilles Matte (Québec), Felicia Mihali
(Québec/Roumanie), Ljubica Milicevic (Québec/Serbie),
Gertrude Millaire (Québec), Gloria Mindock (U.S.A), Michael
Mirolla (Québec/Roumanie), Pierre Mondou (Québec), Ofelia
de Santos (Espagne/Roumanie), Mel Sarnese (Québec/Italie), N.
A'Yara Stein (U.S.A), Czandra Mostly (Québec) Luminita Suse
(Ottawa/Roumanie), JÜRI TALVET (Estonie), Patricia
Gonçalves Tenorio (Brésil), Jeremiah Wall
(Québec), Cheryl Antao-Xavier (Québec/Roumanie) et inclus
un CD de Luis Raul Calvos.
Préface par Denis Emorine
... " Ici quelques pays se donnent
rendez-vous au fil des pages. L'avenir sera multilingue et il faut s'en
réjouir.
La
poésie est le lieux de passage par excellence et le poète
citoyen du monde..."
Quelques extraits :
David Brême
L'Étincelle
...
Il avance et avec lui
C'est toute la terre dans la nuit
Qui par l'étincelle transfigurée d'un seul
Aspire à s'embraser en brûlant des linceuls.
Carmen Doreal
Pictogramme
....
seule la fumée du souvenir
brise parfois une pierre
elle déferle avec cynisme
dans une crise tardive d'idéal....
Flavia Cosma
Presents
I never looked at you
With the absent eye of occasionnal friendship
I didn't study you
As a dead spider
In a terrarium
Hélène Dorion
...
Saurai-je aussi me jeter
en moi-même comme en un puits, et sans filet
consentir à cette ombre qui pointe
vers d'autres lumières
...
Millaire Gertrude
Mémoire d'automne
...
bruit de porcelaine brisée
contre l'infinie muraille rongée
par les mythes trop lourds
...
Antoine Gravel Bilodeau
Aujourd'hui
Aujourd'hui je resterais couché
Couché dans mon amplitude
Solitude sans attitude
|
trad. Flavia Cosma
The
spark
He is advancing and the whole world
Advances alongside him into the night
And by the transfigured spark of only one
Humanity aspire to harmony and love
Burning down its shrouds
Trad. Luminata Suse
Pictograh
the smoke of the memories
breaks a stone sometimes
and storms driven by a cynical mood
in a late lack of ideal...
trad. Flavia Cosma-Denis Emorine
Les cadeaux
Je ne t'ai jamais regardé
Avec l'oeil absent des amitiés d'occasion
Ne t'ai jamais étudié
Comme on étudie une araignée morte
Dans un vivarium
trad. Daniel Sloate
Can I too throw my self
into myself as into a well and wtihout a net
consent to this shadow pointing
toward other lights ?
trad. Geneviève Calvé
Fall Memory
Noise of a broken porcelain
Against the boundless wall eaten away
By deep myths
Trad. Flavia Cosma
El Sueno negro
Hoy
Voy a quedarme acostado
Acostado en mi amplitude
Soledad
|
Pour commander : Flavia Cosma,
1045, rue du Renard et du Corbeau, Val-David, Quebec, Canada, J0T 2N0.
ou son courriel. Le coût est $ 20.00 dollars
Canadiens et les frais du transport
sont $5.00 au Canada et
$7.00 pour les autres pays.
recherche Gertrude Millaire
***
Dominique présente,
I
La Revue Friches.
Friches ou Cahiers de Poésie Verte est
d'un maniement agréable et d'une grande sobriété.
Jean-Pierre
Thuillat, directeur de publication, met en valeur chaque texte qu'il
choisit avec le même égard, il lui fait une place avec
élégance et simplicité et donne ainsi à
chaque poète retenu, qu'il soit consacré ou novice, la
possibilité de faire découvrir sa voix dans la famille
éparpillée de la poésie contemporaine. Nous ne
pouvons que le remercier pour sa vigilance, son attention et la
délicatesse de ses interventions éditoriales ou autres.
Chaque année, fin septembre, début
octobre, la
revue Friches publie un numéro spécial
Prix
Troubadours/Trobadors 2014 :
- le
numéro 116 récompense "La Cloche de tourmente" de Béatrice Marchal et, pour notre
plus grand
plaisir,
déploie en une trentaine de pages (soit à peu près
la moitié du numéro) l'intégralité du
recueil récompensé.
- la deuxième partie de la revue, nous
présente les
poètes nominés – Jean-Damien Roumieu, Georges Rose,
Michel Santune, Christian Sapin , Françoise Vignet -
pour que les lecteurs aient une vraie idée de
la teneur de leur recueil.
Quelques pages ferment Friches avec des articles concernant d'autres
Revues.
***
Voir aussi article dans Moviento Poetas del Mundo
- Quelques
poèmes de La Cloche de tourmente de Béatrice
Marchal sur le site : La
Bouche à oreilles
et plus
- Béatrice Marchal, Équilibre du présent
- Sur YouTube
- Le choix des libraires
recherche Dominique Zinenberg
Vue
de Francophonie
sous le regard de Dana Shishmanian
Dominique Zinenberg
et Gertrude Millaire
novembre 2014
|
