PETAL

mone pren
mo gate
ene mo larme
ek dan to vent mone plant li
doucema doucema
line germé
ek ene fleur fine né
depi ca
kan mo ne pli capav
kan mo dan mo solitid
kan mo dan mo soufrance
mo pren
ene petal
ek mo manze li
kume ca dan mo la vein
to di san coule coule
pu alle nourri mo le keur
ek ene zour
mo gate
kan tou to petales pu fone
kan tou to di san pu vine mo di san
mo pu kone
ki line pu lere
pu mo alle
mo pu kone
ki line pu lere
pu mo mort

**
(Tentative de traduire mon poème Petal ( créole mauricien ) en Français /Umar Tymol

PÉTALE

j'ai glané
mon ange
une de mes larmes
et je l'ai plantée dans ton ventre

petit à petit
elle a germé
et une fleur est née

depuis
quand je n'en peux plus
quand je me sens trop seul
quand je souffre

je cueille
une pétale
et je la mange

ainsi dans mes veines
ton sang s'écoule
et s'en va nourrir mon coeur
et un jour

mon ange
quand tu n'auras plus de pétales
quand tout ton sang sera mon sang

je saurai
qu'il me sera temps
de partir

je saurai
qu'il me sera temps
de mourir

***

rencontrer Umar Timol